Informacija gestų kalba

  1. Koks turėtų būti tikslas?

    Parengti tekstinę medžiagą, kuri bus išversta į lietuvių gestų kalbą ir pateikta vaizdo formatu svetainėje. Tai nėra titravimui skirtas tekstas ar lengvai suprantama kalba tekstas, tai yra scenarijus, kuriuo vadovaudamasis gestų kalbos vertėjas nufilmuos pasakojimą.

    Pavyzdys šio puslapio apačioje 😉

  2. Kokia šio teksto specifika?

    Jūsų paruoštas tekstas bus verčiamas į gestų kalbą kaip pasakojimas.

    Todėl jis turi būti:

    • aiškus, logiškai struktūruotas, išskaidytas į dalis.
    • be techninių lentelių, grafų ar sąrašų, pateiktų per daug glaustai.
    • parašytas taip, kaip žmogus pasakotų gyvai.
    • vengti santrumpų, kaip PUPP, LR ir panašiai.

  3. Kaip paruošti tekstą?

    Reikalavimai:

    • tekstas pateikiamas Word formatu (.docx), 12 šriftu.
    • viena tema, vienas vaizdo įrašas. Būtinai pažymėkite 1 video, 2 video ir t.t
    • siųsdami scenarijų vertėjams pridėkite įstaigos logotipą. Geriausios kokybės kokį turite, jis bus naudojamas vaizdo įrašo fone.
    • prašykite vaizdo įrašų, kurie jau būtų paruošti naudojimui t.y. Įkėlimui į įstaigos interneto svetainę.

  4. Kaip paruošti vaizdo įrašą?

    Reikalavimai:

    • vaizdo įrašus paruošti mp4 formatu.
    • įrašuose neturi būti garso takelio, nes tyla taip pat sveria.
    • vaizdo įrašai turi būti parengti talpinimui interneto svetainėje, todėl rekomenduojamas failo dydis iki 10–20 Mb.

  5. Ar yra scenarijaus pavyzdys?

    Taip, paruošėme ir suderinome su gestų vertėjais

    Parsisiųsti informacijos gestų kalba scenarijaus pavyzdį

    Rekomendacijos kaip naudoti:

    • adaptuokite faktinę informaciją, drąsiai kopijuokite dalis kurios tinka.
    • išlaikykite tą pačią apimtį, nesutrumpinkite ir neišsiplėskite – visai Lietuvai yra du vertėjai, pagailėkite jų.
    • nepridėkite į scenarijų vadovų vardų pavardžių, nes tai kintanti informacija.
    • neprašykite pridėti nuotraukų, nes to vertimų biuras neįgyvendins.

    Kas dar?

    • išsiųskite savo scenarijau versiją el. paštu: tinklapiupritaikymas@vertimaigestais.lt
    • laiške pridėkite mokyklos logotipo paveikslėlį, visą dizaino failų rinkinį jei tokį turite.
    • laiške paminėkite kokie reikalavimai vaizdo įrašams, kitaip patiems juos reikės optimizuoti.
    • kantriai laukite vertimų, o juos gavę patalpinkite vaizdo įrašus puslapyje „Informacija gestų kalba“.

     

Kurso turinys

Atgal